'Como un vaso de vodka infectado con sangre:' 2 poemas de Angela Marinescu, la matriarca de la poesía rumana moderna

Angela Marinescu. Imagen: Alexia Udriște

23 de julio de 2021
Poemas : Angela Marinescu
Traducciones : Tara Skurtu
Introducción : Paula Erizanu

Angela Marinescu, ya sea escribiendo con su nombre real, Angela Marcovici, o el seudónimo de Basaraba Matei, es una piedra de toque en la literatura rumana contemporánea. Nacida en 1941, ha escrito más de 15 volúmenes de poesía en su estilo transgresor.publicó su debut, la colección de poesía Sangre azul , cuando tenía 28 años, el reconocimiento de la poeta como un gigante literario llegó tarde en su carrera, en parte debido a la influencia que ejerció en las generaciones más jóvenes de poetas rumanos que escribieron en la década de 2000. Su verso confesional, directo y poderoso, a menudo oscuroimágenes, contrastaban con la poesía convencional más opaca y abstracta escrita durante el comunismo. Los poemas a continuación fueron traducidos por la poeta estadounidense Tara Skurtu, con sede en Bucarest, y se publicaron por primera vez en penacho revista.


Atracción

un crítico literario escribió algunos

treinta años atrás

tengo una fuerza interior

y tendría éxito

hasta el final

convencer

no he convencido a nadie

y no tengo fuerza interior

excepto cuando peleo

para nada como es

todos los poetas creen en los amigos

como lo hacen con Dios

solo que no creo

y por eso peleo y no tengo amigos

bueno, tal vez algunas mujeres

pero la historia de las mujeres

no cuenta, es otra cosa

un mundo frío más allá de un mundo aún más frío

y a mí, me asustan los hombres

como amigos, y todavía

me atraen

como un vaso de vodka

infectado con sangre


oligofrenia

Mi garganta

pulsa

con gusto

cuando veo

verdadero

arte

soy

oligofrénico

porque creo en

nada más que

poesía

y oligofrénicos

están desinhibidos

y se lanzan

en

sexo


Leer más

6 poemas rumanos contemporáneos reflexionan sobre las pequeñas cosas que dan sentido a nuestras vidas

'Las mejores armas contra los sueños': 2 poemas sobre los huérfanos de Ceaușescu

'Difícil es el descenso de la cruz desde la cruz': 2 poemas posmodernos de Emilian Galaicu-Păun