Atrevido e íntimo: 2 poemas de poetas rusos queer y feministas

Imagen: Oksana Vasyakina a través de F pis'mo

La primera antología de poesía feminista y queer rusa, seleccionada por Galina Rymbu y editada por Eugene Ostashevsky y Ainsley Morse, será publicada por isolarii a finales de este otoño. Flavor77 está publicando dos de los valientes poemas del volumen a continuación.

2 de octubre de 2020
Introducción : Sebastián Clark

"¿Poesía feminista? Hace solo unos años, hubiera sido difícil imaginar a alguien hablando de la poesía feminista como un fenómeno independiente en la literatura rusa, o alguien incluso diciendo esta frase en voz alta sin un subtexto peyorativo o irónico", poeta rusoGalina Rymbu escribe en su introducción a letra F isolarii , 2020 , la primera antología de poesía feminista rusa publicada. "Pero ahora podemos decir con confianza que la década de 2010 vio el surgimiento de un poderoso campo de la cultura feminista y LGBT + en Rusia, en el que la poesía feminista juega un papel fundamental", dijo.agrega.

Mientras rinde homenaje a poetas feministas anteriores bastante excepcionales como Anna Alchuk 1955-2008 y Marina Temkina, La propia Rymbu participó en la galvanización de la escena literaria feminista y queer rusa a través de la revista literaria que fundó en 2017. F pis'mo . Su efecto ha sido cambiar palpablemente el idioma ruso, acuñando muchas de las 'feminitivas' que se han convertido en una fuente de controversia, tanto como lo ha hecho 'ellos / ellas / sus' en el mundo anglófono

En el contexto de la violencia estatal, las leyes de censura y el revanquismo de Putin, estos poetas han aplicado el verso a la vida política. Sus poemas no viven únicamente en las páginas, sino que se cantan en las calles, se rocían en pancartas y se proyectan enedificios. El grupo ha publicado muchos de los primeros, y únicos, relatos personales de abuso sexual y violencia en el idioma ruso; ha organizado marchas en apoyo de presos políticos como las hermanas Khatchaturian y Yulia Tsvetkova ; y con frecuencia organizan seminarios para leer y discutir la teoría feminista.

En su introducción al trabajo, Rymbu continúa escribiendo eso letra F es “una madriguera secreta, una isla de libertad”, una semilla que puede llevar su movimiento más lejos.


Mi vagina

Escrito por Galina Rymbu y traducido por Kevin MF Platt

El 17 de mayo de 2013, con música de Semantic Hallucinations,

un hijo salió de mi vagina

y luego la placenta, que la partera sostuvo como un carnicero
sopesándolo en sus manos. El doctor colocó a mi hijo en mi pecho
en ese momento todavía no sabía su nombre
y dijo: "Tu hijo". E inmediatamente mi hijo me orinó en los senos y el estómago.
y el mundo se convirtió en mi vagina, mi hijo, su corriente ardiente
su cabeza húmeda y cálida, mi vacía
vientre.

Luego cosieron mi vagina;
cambió de forma. Se volvió estrecho y constreñido,
una vagina-prisión, vagina-herida. Yo estaba usando
medias de compresión blancas, todas ensangrentadas
un vestido cruzado rojo barato, comprado en el mercado chino, y encima ...
dos mujeres, sosteniendo las copas de los árboles
y bestias, sosteniendo a las mujeres.

Sin ropa interior, sin soporte, con cabello enredado
después de la operación, caminé por el pasillo soleado del hospital de maternidad
para recoger a mi hijo. Lo levanté y pensé :
sus dedos parecen pequeños gusanos de goma.

Ahora mi vagina es una madriguera

para tu pequeña bestia marrón con su gran cabeza roja.
Donde se desliza de vez en cuando para cobrar fuerzas. Es un surco
por tu tierna lengua, por tus delgados y fuertes dedos, parecido
instrumentos de escritura del siglo pasado.

Ahora mi vagina se contrae y junto a ella, un poco más arriba, mi clítoris se hincha;
parece una pequeña cuenta y está envuelto en un delicado
capucha doblada, que a veces se puede retirar
bajo una lluvia ciega de toques ligeros.
Adelante... Cuidado...

Cuando tenía 13 años, traté de impulsar un verano

pepino en él: quería entender qué era el sexo.
No sabía en ese entonces que no es solo
penetración. A menudo miraba mi clítoris con el pequeño
espejo roto que papá usaba para afeitarse.
era madera seca que se quemaba
más fuerte cada día.

viví en un mundo de lectura asignada, donde todo se ve con la mirada masculina

en el mundo de las peleas de pandillas y las escaleras llenas de sudor
chicos con chaquetas negras y botas andrajosas. Me encantaba ponerme en cuclillas, me encantaba
jeans ajustados, presionando contra mi clítoris
y labios grandes.

No sabía entonces que todos estaban interesados ​​en mi vagina :

el estado, mis padres, ginecólogos, hombres extraños,
sacerdotes ortodoxos con charreteras debajo de sus túnicas
y sangre de mujeres en sus túnicas
empleadores, agentes anti-extremismo, militares, fascistas, policías de inmigración
bancos, críticos conservadores de los "estilos de vida depravados"
figuras culturales patrióticas, apropiadores de valores tradicionales,
regado con brandy.

La sangre sale de mi vagina una vez al mes

y luego mi amado va a la tienda por compresas
me gustan las delgadas, con olor a manzanilla.
A veces la sangre se derrama en coágulos que parecen
los cascos redondos de los pequeños astronautas.
Mi cosmos menstrual en miniatura: el planeta del útero
cometas de huevo, vulva hinchada como galaxia lechosa.
A veces la sangre se derrama como vodka
del cuello estrecho especial de una botella de recuerdo.
A veces no hay sangre.

me gusta tener relaciones sexuales durante mi período;
todo mi cuerpo se vuelve súper sensible.
Me encanta cuando tu pene está cubierto con mi sangre
y me encanta imaginar que también tienes tu período
esa sangre salada y tibia gotea del pequeño agujero
en su glande.

Me encanta cuando tus manos están pegajosas con mi sangre
cuando se seca en las uñas y las cutículas irregulares
me encanta sentir mi útero latiendo en mi vientre
como un segundo corazón, mis senos se hinchan y se calientan
como si la leche estuviera a punto de salir.
Te dejaré beberlo, amor, se derramará sobre tu cara
tus tiernos pezones rosados ​​casi como los de una niña
mojando la pelusa de tu pecho
cuello, barriga, dónde,
en mis sueños, algún día podrías llevar a nuestra hija.

me encanta cuando hablas de mi vagina

y cuando lo discutimos juntos
mientras te sientas encima de mí
en mi camiseta y los pendientes verdes
que te di;
me encanta cuando golpeas ligeramente mis labios.

Es tan bueno que no lo estés haciendo en Rusia
donde quieren enviar a Yulia Tsvetkova a prisión por delicadas imágenes de vaginas
donde mis amigas tienen miedo de besarse en la calle
donde Katia y yo nos tumbaríamos para siempre en la alfombra después de la escuela
en su casa tocándose, convirtiéndose en uno
mar salado, y luego
tenían miedo de hablar de eso.

A nuestras vaginas y vulvas les llaman coños

pero el mío se parece menos a un coño que a un ratón doméstico decorativo
pequeño, peludo e inquieto.

¿Morirá antes de tiempo?
¿Morirá en una jaula?

Una vez que estaba tocando el mouse durante una conferencia universitaria

tocándolo en un autobús vacío que se arrastra por la ciudad nocturna
de las fábricas a las viviendas de bloques de concreto, de los cementerios a los centros comerciales.
lo estaba tocando detrás de los garajes, una mañana de otoño
sentado sobre una tubería oxidada

tocándolo en la ambulancia que me lleva
para la operación y tocándolo después de la operación
cuando tenía un catéter en la uretra y cuando la sangre salía de mi uretra

tocándolo cuando mi barriga era enorme, en el sofocante
sala de maternidad,
cuando oriné en un frasco en el policlínico
cuando estaba orinando y llorando por la noche en el antiguo jardín de la dacha
lleno de grillos y polillas nocturnas
cuando oriné en mis pantalones en el terraplén de Irtysh
por el gusto de hacerlo, cuando estaba orinando en la nieve
en el punto de control de entrada de la fábrica
cuando oriné en el dormitorio en el orinal de mi hijo
cuando estaba orinando después de beber cerveza en el Parque Cultural mientras estaba cerca
los policías se arrastraban por ahí
lo tocaba en el bosque de verano mientras estaba cubierto de insectos
abrazado por árboles.

Lo toqué después de cortarme accidentalmente los labios y el clítoris con una navaja
después de pelear con un novio y después
el examen médico forense
después del viaje al centro de oncología y después
el arresto, en el apartamento de alquiler
después de la protesta en la plaza Bolotnaya
y después de la protesta en el Campo de Marte.

Lo tocó mientras leía a Nicolás de Cusa,
mientras lee Gastev,
Castoriadis,
Ernst Bloch,
de Alain Badiou ética ,
Ise monogatari ,
el libro de texto de física
una antología de poesía alemana
Mayakovsky,
Jakobson

¡Los tomé por asalto!.

Toqué mi mouse cuando estaba llorando y quería dejarte,
lo toqué cuando estaba llorando y quería un hijo tuyo
lo tocó, sentándose en su cara
y lo toqué cuando presionaron mi cara
a tu ingle oscura
y solo mientras te miras a los ojos.

Y de todos modos sigo sin saberlo, no lo entiendo del todo
mi mouse,
me asusta, me desequilibra.

Pero me gusta pensarlo políticamente—

da cuerda a las cosas, mece la pista de baile de viejas ideas
da esperanza en ausencia de nuevos
métodos de activismo.

Para hacer revolución con la vagina.
Hacer la libertad con uno mismo.

creo que, bueno, tal vez la vagina reduzca este estado de verdad
expulsar al presidente ilegítimo
disolver el gobierno
abolir el ejército, impuestos a los pobres
el FSB como una estructura de poder y opresión absolutamente viles
tratar con la policía
con conservadurismo y revanchismo,
desmantelar juicios injustos, gratis
los presos políticos
hacer imposible el pútrido nacionalismo ruso
la humillación de los oprimidos, casos fabricados
destrozará la oligarquía y el patriarcado,
paralizar tropas desplegadas en otros estados—
cada vez más lejos :
¡aplasta el militarismo con el coño!

Mi vagina es amor, historia y política.
Mi política es el cuerpo, lo cotidiano, el afecto.
Mi mundo es una vagina. Yo soy una vagina. Y llevo la paz.
Sin embargo, para algunos soy una vagina peligrosa
una vagina de pelea. Ese es mi monólogo.

Nacida en Omsk, Rusia, en 1990, y actualmente radicada en Lviv, Ucrania, Galina Rymbu es poeta, traductora, curadora y editora de la revista literaria feminista F pis'mo. Rymbu escribió este poema en reacción a la de Yulia Tsvetkova enjuiciamiento para dibujos feministas.


sin título

Escrito por Ekaterina Simonova y traducido por Kit Eginton

No queda mucho tiempo :
En veinte años, nadie se imaginará
podría tener relaciones sexuales.
En treinta más, nadie pensará
Podría haber tenido relaciones sexuales alguna vez.

Mira, parado detrás de mí en el carrito
Pidiéndome que pase la tarifa de dos boletos :
¿Alguien podría pasar los dedos por ese cabello desordenado?
¿Podría ese cuerpo flácido presionarse contra otro?
¿Podrían los hombres y las mujeres desearla, ahora o alguna vez?

Durante treinta años ha sido algo que nadie debe saber
Porque se supone que estas cosas simplemente no deben suceder.

Mira, están saliendo, alejándose a la luz de la mañana
Uno apoya al otro.
piel suelta por encima del codo, espalda encorvada
Dos ridículos potros camello
No tocarse entre sí más de lo debido.
La vida salió así, solo se tienen el uno al otro
Ninguno de los dos logró conocer al 'chico adecuado'.
Antes de acostarse, uno de ellos hojea Instagram;
La mitad de las personas a las que sigue están muertas. La segunda se frota
Crema en sus manos, cubierta de manchas del hígado, luego, quejándose
Sobre el dolor en su espalda y cuello, sobre
Cuán últimamente tiene calambres en las piernas por la noche
toma el teléfono de la otra mujer
Apoya la cabeza en su hombro derecho, desliza su mano
Debajo de su pijama, lo principal es no contarle a nadie sobre esto.

Durante treinta años ha sido algo que nadie debe saber
Porque se supone que estas cosas simplemente no deben suceder.

Nacida en Nizhny Tagil en el centro de Sverdlovsk Oblast en 1977, y actualmente con sede en Ekaterinburg, Ekaterina Simonova es una poeta, comisaria y editora galardonada.


Obtenga su copia de la letra F aquí .

Leer más

Su palabra: videopoemas rumanos frescos y fascinantes de cuatro escritoras

¿Qué es la intimidad? 10 mujeres queer rusas hablan con franqueza sobre el amor

“No solo estamos sufriendo”: una nueva revista celebra la alegría de ser queer en Rusia