'Primero robaron nuestro país, ahora secuestran a lo mejor de nosotros'. Svetlana Alexievich escribe carta abierta

la autora bielorrusa ganadora del premio Nobel Svetlana Alexievich ha escrito un carta abierta denuncia el arresto y el exilio forzado por parte del gobierno bielorruso de miembros del Consejo Nacional de Coordinación.

El consejo fue creado por la líder de la oposición bielorrusa Svetlana Tikhanovskaya para iniciar un diálogo entre los manifestantes y el gobierno y una transición pacífica del poder, 10 días después de las elecciones presidenciales del 9 de agosto.

"Ninguno de mis amigos de ideas afines en el Consejo de Coordinación Nacional ya está aquí. Todos están en la cárcel o han sido enviados al extranjero", escribió Alexievich. "Hoy se llevaron al último, Maxim Znak".

Los siete miembros del consejo incluían al exministro de Cultura y actor Pavel Latushka, el representante de los trabajadores de MTZ Serhey Dylewski, la líder de la oposición y flautista Maria Kolesnikova, la fideicomisaria de Tikhanovskaya, Olga Kovalkova, y los abogados Lilia Ulasava y Maxim Znak.

Alexievich también se dirigió a la intelectualidad rusa, pidiéndoles apoyo. Su mensaje sigue al discurso en video de Tikhanovskaya a los rusos el día de hoy, en el que denunció la "propaganda rusa [que] está tratando de distorsionar lo que está sucediendo en Bielorrusia tanto como sea posible".

El 8 de septiembre, Kolesnikova supuestamente fue secuestrada, rompiendo su pasaporte bielorruso en la camioneta para evitar la expulsión del país. El incidente fue noticia internacional y provocó críticas de los líderes de Estados Unidos y la UE. Mientras tanto, el portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, dijo que Rusia está"No estoy dispuesto a admitir la existencia de presos políticos en Bielorrusia".

Lea una traducción al inglés de la carta completa a continuación :

"Ninguno de mis amigos de ideas afines en el Consejo de Coordinación Nacional ya está aquí. Todos están en la cárcel o han sido enviados al extranjero. Hoy se llevaron al último, Maxim Znak.

Primero, nos robaron nuestro país. Ahora, nos están secuestrando a los mejores. Pero en lugar de nosotros vendrán cientos más. No fue la Coordinadora Nacional la que protestó. El país protestó. Quiero repetir lo que dije.Siempre digo: no estábamos preparando un golpe. Queríamos evitar una escisión en nuestro país. Queríamos que se iniciara un diálogo en la sociedad. Lukashenko dice que no hablará en la calle. Pero la calle representa a cientos de miles de personas que vantodos los días o todos los domingos. Esto no es solo una calle. Estas son las personas.

La gente sale con sus hijos pequeños porque creen que ganarán.

También quiero hacer un llamamiento a la intelectualidad rusa, usemos este término anticuado. ¿Por qué estás en silencio? Solo escuchamos raras voces de apoyo. ¿Por qué estás en silencio mientras ves cómo pisotean a un pueblo pequeño y orgulloso?Seguimos siendo tus hermanos.

Y quiero decirle a mi gente que los amo. Estoy orgulloso de ellos.

Aquí de nuevo, alguien desconocido está tocando el timbre… ”