Parte de un pájaro: un poema de fin de verano de la poeta rumana Nina Cassian

parte de un pájaro

Incluso ahora me duele el esternón

Cuando recuerdo cómo estaba corriendo
porque el olor a petunias lo invadía todo.
Ah, Dios, qué cálido estaba alrededor
mis piernas, desnudas, largas y libres
y la tarde cayó sobre el mar
sobre una multitud, reunida allí y otra vez
el extraño pabellón desierto
donde jugamos y yo
ni siquiera pensé en mi fea cabeza
y otros niños tampoco lo habían notado
porque todos estábamos corriendo demasiado rápido
para que el águila transparente de la tarde no nos atrape
y el zumbido de los adultos de la calle
y el mar, el mar, que amenazó protegió?

ese fino tempo del primo.

Era verano para siempre, un verano ligero

un verano de agua y sandalias, inmune
a ese alcohol, que pronto se llamará Amor
- y en el pabellón desierto en vano lo buscarías
se ha quitado con dos dedos

de su anillo de tierra por Guerra, o por algunos
trabajo útil o olvidado
estábamos jugando en la infancia, pero, de hecho,

no recuerdo a nadie, no creo
había otro niño aparte de mí
porque, mira, solo puedo recordar
un vuelo solitario hacia el misterio
escenificado por los gestos del mar, recuerdo
solo la felicidad, oh Dios, de inclinarse
con brazos y piernas desnudos sobre piedras calientes

de terreno inclinado, con césped,
del aire inocente de la tarde.

Las flores olían vertiginosamente en ese lugar
donde, un poco por encima de hombres y mujeres,
que definitivamente olía a tabaco
barbacoa caliente y cerveza, I
estaba corriendo, sin darse cuenta de mi fea cabeza,
rompiendo, de hecho, la suave cabeza de la flor
y besándolo en los labios
mientras que el mar también olía más fuerte
que ahora, era más salvaje, sus algas

más oscuro y maldito las rocas

aún más en la forma en que los batió.

no estaba lejos de casa
a ese lugar, podría correr allí
y de vuelta y nadie me echaría de menos
en cuatro pasos y ocho saltos estuve allí
pero, primero, robé de vallas
plumas de pavo real dejadas entre listones
las plumas más hermosas que no he visto desde entonces
con el inmenso ojo verde azulado
y con pestañas doradas tan largas
que estaba sosteniendo un pájaro entero en mis manos
no es parte de uno
y me estaba rompiendo las plumas
golpeado entre listones
arrancando algo del misterio
de esos patios diabólicos
y luego estaba corriendo hacia ese pabellón desierto
desde el borde del mar
y estaba corriendo alrededor y a través de él
a través de habitaciones abandonadas
donde los martines locos se golpearon contra las paredes
con el techo estallando por fuera y por dentro, como si estuviera dentro de mí.

usé un vestido corto sin mangas

el color de la arena cuando el sol se queda sin fuerza
y en otoño debería haber ido a la escuela
y la actuación del mar siguió rompiendo mi caja torácica
para hacerme más espacioso, por eso
mi corazón latía e incluso ahora me duele la jaula en el pecho
al recuerdo de ese latido del mar
mientras intenta entrar en mí
especialmente al atardecer cuando las flores se marchitan
sin perder su color por completo
permanecer rosado con té, violeta con leche
perdiendo solo sus tallos en la oscuridad
flotante, decapitado, a cierta altura

sobre la hierba que también se ha desvanecido.
Este es un recuerdo tremendo
absolutamente inolvidable
la sensación de un cuerpo ligero y desencadenado
invulnerable, perfecto, mi cabeza
solo una extensión natural de la misma
supervisando solo su velocidad y orientación.
Sin embargo, nunca me lastimo
No recuerdo haberme caído ese verano.

era liviano, extremadamente saludable

inspirado, y si no estuviera volando
Fue solo porque preferí correr en la tierra
y no por ningún otro motivo.

Y después de eso ...
¿Qué estaba diciendo? Ah, sí, tenía largas piernas desnudas
y brazos delgados desnudos

y en el pabellón desierto había una extraña frescura
como si un mar invisible lo hubiera atravesado ...

Y después de eso ...
- ¿Dónde estaba yo? Ah, sí, las flores llenas de noche…
como humo sagrado
y mi vuelo solitario
a través de misterios suaves y benévolos ...

¿Y después de eso?