4 poemas de verano para hacerte sentir libre
A menudo asociamos los veranos con picnics, vacaciones o nuevos romances. Pero con una pandemia como telón de fondo, todo esto puede resultar un poco complicado. Hemos seleccionado cuatro poemas contemporáneos de temática veraniega que reflexionan sobre el amor, la libertad y la naturaleza.y resiliencia que lo trasladará lejos de su hogar y hacia nuevos viajes.
en la piscina
Escrito por Giedre Kazlauskaite y traducido por Rimas Uzgiris
Me dejarían entrar en "el estanque de las ranas" en Palanga,
para enseñarme a nadar.
La maestra fue estricta :
tenías que hacer "la pequeña estrella" de inmediato
nadar con tablas
luego sumergirse hasta el fondo
para encontrar la clave.
no tenía idea de cómo
estaba haciendo allí, en el agua.
Mucho más tarde, durante mis estudios
estaba escribiendo un artículo sobre una frase
que se encuentra en los cuadernos de Camus :
debo escribir de la misma manera
que debo nadar: porque mi cuerpo
lo requiere
Mi cuerpo en la adolescencia
estaba lo suficientemente listo para nadar
para adaptarse a la iniciativa del lago.
El cuerpo de mi hija
nadar libre sin represión
no se aprobaría en la piscina para niños.
Los lagos de libros por los que nadé
como si me ahogara, cada vez que jadeaba
más dramáticamente
cuando llegué a la orilla.
Letras de mi hija, presionadas
en todos mis documentos, es casi
involuntario, resistente a la doctrina,
entrenamiento y silbato del entrenador.
En la piscina
agitamos nuestras aletas por separado -
solo un cuerpo y sangre
en nuestro cáliz sacramental.
Giedre Kazlauskaite es una poetisa lituana galardonada y autora de cuatro colecciones de poesía, y editora del periódico cultural semanal Šiaurės Atėnai Atenas del Norte.
Qué necesita un poema
Escrito por Esad Babacic y traducido por Andrej Pleterski
Aire.
Mucho aire.
Y un paisaje.
un humano en el medio
sentado junto al fuego
calentándose las manos.
Esad Babacic es uno de los poetas más famosos de Eslovenia. Autor de 15 colecciones de poesía, también es crítico literario, traductor del serbio y bosnio, periodista, actor, guionista y activista.
Furgoneta en Vama Veche, Rumania. Imagen: Adriana Radu a través de Unsplash
De poesía sentimental e ingenua
Escrito por Dan Sociu y traducido por Oana Sânziana Marian
Nos bajamos del auto, yo a fumar
para coleccionar mariquitas. Nosotros los dos
parado cerca del tocón de un árbol, hecho
dos hijos, y en un año tomó la tormenta
nuestro techo fuera. Otro año quemado
nuestra pequeña cocina de verano
al suelo. Soportamos inviernos duros
nieves que se pegaron y no pudieron ser
despegar de nuestra piel. Las nubes zumbaron
electrificando mi barba. Los niños crecieron
pero nuestras miradas permanecieron jóvenes.
Tiré la colilla, tú pones los bichos
en tus bolsillos. Dejamos el muñón
detrás, se volvió hacia la carretera, hacia el automóvil.
Dan Sociu es un reconocido poeta rumano y autor de siete colecciones de poesía. También trabaja como editor y traductor del inglés.
El puente
Escrito y traducido por Manjola Nasi
Hay un puente aquí, y me veo
balanceándose sobre él.
El agua, los árboles, la luz de la tarde
las arrugas entre las piedras, oscuras y cubiertas de musgo,
las libélulas, la pequeña brisa de sus alas.
No hay una sola alma en la orilla del río.
El puente está aquí y me balanceo dentro
como un niño en una cuna, arrullado para dormir, para crecer.
Pero yo soy la sección transversal entre lo pasado y nada
pasado inconveniente
avergonzando el presente.
Las promesas implícitas son menos vinculantes que las expresadas.
El puente soy yo mismo, y yo soy el puente.
Lo que comenzó como un sacrificio humano por
inmovilización, para que el puente aguante
terminó dándome la inflexible libertad
que si quiero, yo tampoco puedo colapsar
ahora que solo tengo piedras para llevar.
Nadie viene por aquí, pero el puente aún se sostiene.
Manjola Nasi es una aclamada poetisa albanesa y autora de dos colecciones de poesía. También es profesora y traductora de inglés y escritura creativa.
