Mito, ficción, reportaje: 8 libros que pintan un retrato del Cáucaso Norte, antes y ahora
La región del Cáucaso Norte de Rusia ha capturado durante mucho tiempo la imaginación de escritores, periodistas y narradores tanto de la región como de lejos. La interacción entre la modernidad y la tradición, lo religioso y lo secular, y las comunidades ferozmente independientes que viven bajo el gobierno de Moscú, ha dado lugar a una cultura rica y, a veces, rebelde. La galardonada novelista y escritora de Daguestán, Alisa Ganieva, recopila ocho libros para leer y enriquecer su percepción de una región poco informada.
Hadji Murat por Leo Tolstoy 1912
Traducido por Richard Pevear y Larissa Volokhonsky
La última novela de León Tolstoi, que fue la favorita del autor, cuenta la historia del legendario montañista Hadji Murat, quien, junto con el comandante del norte del Cáucaso, Imam Shamil, luchó contra la invasión del Imperio Ruso. La creciente popularidad de Hadji Murat lideraShamil sintió envidia y despecho, lo que provocó que Hadji Murat y cuatro de sus guerreros deserten a los rusos. La aristocracia rusa recibe al héroe enemigo con entusiasmo, pero lo percibe como un posible espía. Finalmente, después de enterarse de que Shamil ha capturado a su amada familiacomo rehenes, un languidecido Hadji Murat corre al rescate. Es atacado por docenas de cosacos, se niega a rendirse y muere en una batalla sangrienta.
Esta trama histórica inspiró a Tolstói a reflexionar sobre las cuestiones existenciales de la elección moral, la devoción y la traición, así como las cuestiones más políticas sobre las relaciones entre las naciones más grandes y las más pequeñas. El gigante literario capta la esencia de los continuos problemas candentes del Cáucaso, como cómo navegar la guerra, y construye un diálogo muy necesario entre lados opuestos y desiguales: Rusia y las otras naciones del Cáucaso. Pero también abarca temas más amplios, como la relación entre cristianos y musulmanes o la modernidad y la tradición.Han pasado siglos, pero la novela de Tolstoi todavía se siente contemporánea y tiene la capacidad de conmovernos.
Ammalat-bek por Alexander Bestuzhev-Marlinskiy 1831
Traducido por Thomas B. Shaw
Alexander Bestuzhev-Marlinskiy es uno de los muchos aristócratas rusos que fueron exiliados al servicio militar en el amotinado Cáucaso como castigo por su participación en la revuelta decembrista de 1825 contra el zar ruso Nicolás I. His Ammalar Bek es el precursor de Leo Tolstoy Hadji Murat . Marlinskiy también cuenta la historia real de un alpinista valiente que se alió con los rusos pero finalmente traicionó su confianza. Sin embargo, hay una gran diferencia. A diferencia de las meticulosas y muy realistas descripciones de la vida local de Tolstoi. Ammalat Bek está repleto de pasiones románticas y amor prohibido. Las tramas de las narrativas caucásicas casi nunca cambian; siempre contienen valor, heroísmo y traición, así como vínculos como la tradición familiar, el honor o el amor. No son solo literatura: estas historias todavía se desarrollan en el Cáucaso hoy.
Sagas Nart del Cáucaso: mitos y leyendas de los circasianos, abazas, abjasios y ubykhs
Editado y traducido por John Colarusso
La capital de Daguestán, Makhachkala. Imagen: Un Bolshakov bajo una imagen CC
La antigua herencia mitológica del Cáucaso, que se extiende desde el siglo VII a. C. hasta el siglo XIV d. C., se puede dividir en varios subgrupos: el alánico osetio, el nakh checheno e ingush y el noroeste del Cáucaso circasiano. Abjasio.Abasin y Ubykh, cada uno de ellos con sus propias peculiaridades. Se cree que las sagas, cuentos y leyendas de las tribus sobrehumanas llamadas Narts tienen algunas influencias nórdicas, indo-iraníes y griegas antiguas, lo que nos lleva de regreso a lapasado cuando el Cáucaso, Oriente Medio y Europa pertenecían a la misma área cultural. Por ejemplo, un héroe Nart, Soslan, que nació de piedra, se parece mucho a Aquiles, excepto que su punto débil no es su talón, sino surodillas, que de hecho eventualmente lo llevaron a su muerte. Una heroína todopoderosa de Nart es Satana ¡no debe confundirse con Satanás!, una guerrera sabia y hermosa, que sabe todo lo que sucede en el mundo gracias a su espejo mágico, yque se cree que inventó muchos Osse popularestian bebe.
Mi Daguestán por Rasul Gamzatov 1968
Traducido por J. Katzer
Dedicado a su patria montañosa, Daguestán, este libro del glorificado poeta ávar soviético Rasul Gamzatov no encaja perfectamente dentro de un género definido. Es algo entre una colección de ensayos, parábolas, rumores, recuerdos, poesía, prosa, autobiografía ycrítica, escrita en un estilo vivo y personal. Encargado de escribir 10 páginas en su tierra natal, Gamzatov no puede permanecer dentro de estos marcos estrechos, sino que estalla con una confesión de amor patriota que celebra las tradiciones, el folclore y el código de honor del país., que van desde canciones de cuna regionales y reconciliaciones de enemistades mortales, hasta costumbres matrimoniales ¿sabías que una novia daguestaní solo muestra su rostro el tercer día de la limpieza?
Gamzatov menciona todo excepto un hecho clave: la mayor parte, si no toda la autenticidad que elogia, ya se había derrumbado bajo el régimen soviético. Todo lo que venera aquí es un pasado que ya pasó. Aunque las obras de Gamzatov formaban parte de lapropaganda, todavía son creativos, elocuentes e informativos en la actualidad.
¡Soy checheno! por German Sadulaev 2006
Traducido por Anna Gunin
Hijo de padre checheno y madre rusa, Sadulaev dejó su pueblo natal de Shali en 1989 después de terminar la escuela secundaria. Su novela es un relato lírico y airado de las guerras chechenas de los años 90, salpicado de sentimientos de culpa por haberestado fuera en lugar de en casa, peleando.
Con franqueza y aura mítica, ¡Soy checheno! también explora el inquietante territorio de la memoria, como se puede ver en este extracto :
“La partera me golpeó en la cara durante mucho tiempo, gritando: 'No te voy a perder, te haré respirar'. Aunque no lo recuerdo. Como si no recordara el momento en quePrimero tragué convulsivamente el aire de esta vida y lloré, triste, desconsoladamente. No recuerdo eso. Pero recuerdo algo más. Las vidas de los antepasados, el vuelo de las golondrinas, las montañas y la estepa, e incluso el futuro, solo alguienLos demás. Porque entonces ... entonces todo se confundió. Quizás algunas de mis neuronas cerebrales murieron, y las que quedaron se entrelazaron en una formación insondable y sin precedentes. Y se volvió bastante imposible decir de quién era cada recuerdo, quién estaba recordando."
Por lo tanto, una tradición rusa de larga distancia de escribir sobre el Cáucaso desde una perspectiva colonial militar, comenzando desde las obras clásicas de Lermontov, Pushkin, Tolstoi, Bestúzhev hasta Arkady Babchenko Guerra de un soldado en Chechenia por ejemplo, encuentra su derivación: una historia escrita no por un forastero disparado, sino por un lugareño arrepentido y romántico que se había separado de su rebaño. Este libro es un reflejo de las incesantes batallas internas y externas que se libran en este cruceentre Asia y Europa durante tantas décadas.
Una guerra sucia por Anna Politkovskaya, 2001
Traducido por John Crowfoot
Protesta frente a la embajada rusa en Helsinki tras el asesinato de Anna Politkovskaya en 2014. Imagen: Amnistía de Finlandia con licencia CC
La galardonada periodista Anna Politkovskaya, asesinada en 2006 después de haber recibido un torrente de amenazas de muerte, escribió un volumen de artículos sobre la agitación, los sufrimientos y las intrigas que observó durante sus muchos viajes al norte del Cáucaso y a los campos de batalla de Chechenia.El libro cubre la corrupción, la codicia, el miedo y la valentía en el cambio de milenio. Politkovskaya muestra acertadamente el efecto de la guerra en la vida cotidiana y la moral, ya que se convierte en una fuente de riqueza y vanidad para algunos, y tortura y muerte para otros.Casi 20 años después de su redacción, el libro también arroja luz sobre los albores del poder duradero de Vladimir Putin, quien aprovechó el conflicto bélico en el Cáucaso para fortalecer su gobierno.
El famoso autor francés de Los tres mosqueteros, Alexandre Dumas, nos dejó un relato convincente de su viaje a través del Cáucaso durante su larga y sangrienta guerra con el Imperio Ruso en la década de 1850. En su camino de Kizlyar a Derbent, Dumas está encantado con los acantilados y ríos del Cáucaso, y eldiversidad multiétnica de la población local. Está encantado con el peligroso estilo de vida de los guerrilleros de Shamil, se divierte con historias escalofriantes sobre las hazañas locales y se deleita con platos exóticos. Una traducción al inglés abreviada sería un excelente regalo para aquellos que 'Me encantaría ver la región desde la perspectiva humorística de este narrador famoso, romántico y muy poco confiable.
La discordia entre los mundos secular y musulmán, las sociedades abiertas y cerradas, así como las cuestiones relacionadas con la expansión u ocupación territorial, el poder político, la libertad y la combinación beneficiosa o destructiva de culturas, se han debatido acaloradamente en los últimos años.La relación de amor-odio entre Rusia y el Cáucaso Norte parece haber generado estos temas en el arte y la literatura desde el principio; sin embargo, casi nada se ha resuelto en realidad
El trabajo de Lesley Blanche es uno de los pocos libros que ofrece una clara perspectiva externa sobre los antecedentes históricos de la relación actual entre Rusia y el Cáucaso. El libro se centra principalmente en la guerra del Cáucaso de 1817-1864, con el primer líder salafista local, Imam Shamilcomo comandante de montañeros y generales de contrainsurgencia. Aunque dedicado al pasado, lo finamente escrito Los sables del paraíso ayuda al lector a comprender mejor el presente.
