Escritor Varlam Shalamov sobre la obsesión del inframundo criminal con la maternidad | extracto

en este extracto del Bocetos del mundo criminal Gulag-sobreviviente, periodista y escritor Varlam Shalamov explora el mito de la madre en el mundo criminal. Habiendo pasado muchos años en prisiones y campos de trabajo bajo el régimen soviético, Shalamov llegó a conocer no solo a los presos políticos como él, sino tambiéndelincuentes.

“La ficción siempre ha representado al mundo criminal con simpatía, a veces con simpatía. Engañada por ideas baratas y de mal gusto, le ha dado al mundo de los ladrones un aura romántica”, dice Shalamov al comienzo de este libro.

Shalamov desea corregir la imagen romántica de los delincuentes y describir la cultura carcelaria en toda su brutalidad. En este extracto, contrasta la falsa adoración de los gánsteres por sus madres con su desdén por las mujeres en general.

Publicado en inglés a principios de este año Bocetos del mundo criminal es la secuela de la traducción al inglés de 2018 Historias de Kolyma . Juntos, estos dos volúmenes constituyen la primera traducción completa al inglés de las historias de Shalamov.

“La imaginación del gángster construye un mundo malicioso y hostil, rodeándolo por todos lados. En un mundo poblado por sus enemigos, solo hay una figura brillante digna de puro amor, respeto y adoración. Esa es su madre.

El culto a la madre, a pesar de un amargo desprecio por las mujeres en general, es la fórmula ética del mundo criminal para abordar la cuestión de la mujer, y la fórmula se expresa con un especial sentimentalismo carcelario. Se ha escrito mucha basura sobre la prisiónsentimentalismo. En realidad, este es el sentimentalismo de un asesino que riega su lecho de rosas con la sangre de sus víctimas. Es el sentimentalismo de un hombre que vendará las heridas de un pájaro herido, pero una hora después es capaz de desgarrar esa vidapájaro en pedazos con sus propias manos, porque el espectáculo de la muerte de un ser vivo es el mejor espectáculo para un gángster.

Tienes que conocer el verdadero rostro de los autores del culto a la madre, un culto que tiene una neblina poética flotando sobre él.

Con la misma teatralidad incontrolada que hace que el criminal firme su nombre con un cuchillo en el cadáver de un renegado que ha matado, o violar a una mujer en público y a la luz del día para que todos puedan ver, o forzarse a sí mismo en una-Anciana, o contagiar a un varón Zoika con sífilis, y con la misma expresión, el criminal poetiza la imagen de la madre, la deifica, la convierte en objeto de las letras carcelarias más refinadas y obliga a todos a mostrarle todo tipode respeto, aunque no puedan verla.

Glorificar a la madre es un camuflaje; alabarla es una forma de engaño y, en el mejor de los casos, solo una expresión observada del sentimentalismo carcelario. En lo que se podría pensar que es un sentimiento exaltado, el ladrón miente de principio a fin, comoen todo lo que dice o piensa. Ninguno de los ladrones le envió a su madre ni un centavo; nunca la ayudaron ni siquiera a su manera; gastaron los miles de rublos que robaron en bebidas y mujeres.

No hay nada más que pretensión y mentira teatral en este sentimiento por las madres.

El culto a la madre es una peculiar cortina de humo que cubre el poco atractivo mundo de los ladrones.

El culto a la madre es una simulación y una mentira, ya que nunca se transfiere a la esposa ni a las mujeres en general.

La actitud hacia las mujeres es la prueba de fuego para cualquier sistema ético.

Este es el lugar para señalar que fue el poeta Yesenin quien creó el culto a la madre, que convive con el desprecio cínico por las mujeres: hace 30 años, Yesenin era una autora muy popular en el mundo criminal. Pero más sobre eso cuandollega el momento.

Una mujer ladrona o la novia de un ladrón, cualquier mujer que haya ingresado directa o indirectamente al mundo criminal, tiene prohibido tener cualquier tipo de romance con freiers . Sin embargo, si lo hace, no la matará ni la “volverá a hacer”. Un cuchillo es un arma demasiado noble para ser usada en una mujer: un palo o un atizador le servirán.

Las cosas son bastante diferentes cuando se trata de una aventura entre un ladrón y una mujer libre. Eso es el honor y el valor, el tema de cuentos jactanciosos del afortunado y la envidia secreta de los demás. Estos casos son bastante comunes. Perotal montaña de cuentos de hadas se amontona a su alrededor que es muy difícil discernir la verdad. Una mecanógrafa se convierte en una fiscal, una mensajera en la directora de una empresa, una dependienta en un ministro. La fantasía lleva la verdad a laoscuridad, en algún lugar en la parte trasera del escenario, y no hay perspectiva de darle sentido al espectáculo.

No hace falta decir que varios gánsteres tienen familias en sus pueblos de origen, familias abandonadas hace mucho tiempo por los maridos gángsters. Sus esposas e hijos pequeños luchan con la vida lo mejor que pueden. A veces los hombres regresan a sus familias desde la cárcel., pero por lo general regresan por poco tiempo. “El espíritu inquieto” los lleva a nuevos vagabundeos y, en cualquier caso, el departamento de investigación criminal local facilita la salida del criminal. Por lo tanto, los niños se quedan atrás en familias para quienes la profesión del padre nono parece horrible, sino que despierta lástima y, peor aún, el deseo de seguir los pasos de su padre, como en “Fate” :

“Si tienes la fuerza para luchar contra el destino, continúa la lucha hasta el final.

Estoy muy débil, pero todavía me veré obligado a seguir el camino de mi padre muerto ”.

El gángster tiene poco que ver con las cuestiones de la paternidad o la crianza de los hijos, aunque estas cuestiones no están excluidas del Talmud del criminal. El futuro de sus hijas si es que las tiene en alguna parte le parece a un ladrón completamente seguro si eligen hacerlo.ser prostitutas o novias de ladrones famosos. En términos generales, no existe una carga moral ni siquiera del tipo criminal específico que pesa sobre la conciencia de un gángster en este asunto. El hecho de que sus hijos también crezcan para ser ladrones parece completamente natural paraun ladrón.

Sketches of the Criminal World fue publicado por NYRB Classics. Obtenga su copia aquí .