En giros y vueltas dignos del libro en sí, el Skirball Center for the Performing Arts, con sede en Nueva York, anunció a principios de esta semana que cancelará una producción de la adaptación teatral de la novela de Franz Kafka del director de teatro polaco Krystian Lupa El juicio , que se facturó para realizarse en marzo de 2020 como parte de la temporada de invierno / primavera de 2020 del teatro.
En un comunicado emitido el lunes, NYU Skirball citó el retiro de fondos por parte del Instituto Adam Mickiewicz IAM, el programa de intercambio internacional del Ministerio de Cultura polaco, como el motivo de la cancelación. En un comunicado emitido el martes, elIAM negó estos reclamos, diciendo que nunca se les pidió oficialmente que financiaran la producción y que el IAM “no retiró la subvención para Lupa, porque nunca la otorgó”.
en el libro El juicio , el lector sigue la historia de Josef K., quien es arrestado y perseguido por un crimen desconocido por una autoridad omnipresente y no revelada. Tanto el lector como el propio Josef K. se quedan en la oscuridad sobre las razones del arresto del personaje., el libro a menudo se lee como una novela distópica que critica los regímenes autoritarios y sus turbios procedimientos legales.
“¿Conoce la primera línea de ¿El juicio? ”preguntó Jay Wegman, director ejecutivo de NYU Skirball Flavor77 en una entrevista ayer. “Dice algo como 'Alguien debe haber estado esparciendo mentiras sobre Josef K, porque sin haber hecho nada malo…'” refiriéndose a su propia situación frente a la declaración oficial de IAM.
Según Wegman, IAM había prometido $ 50,000 para apoyar la producción de El juicio en el Skirball. La declaración emitida por IAM dice que "en ningún momento nadie del Skirball se acercó a IAM con un oficial para solicitar apoyo financiero". Si bien Wegman confirma que nunca se firmó ningún contrato, cita múltiples visitas delEl equipo de IAM y numerosas conversaciones con el personal de IAM actual y reciente en las que se prometió la financiación verbalmente. Según Wegman, inició conversaciones sobre la financiación potencial con la IAM en diciembre de 2018. Pero en un comunicado, la IAM afirma que no se enterósobre la producción estadounidense hasta noviembre de 2019, cuando se anunció públicamente la temporada de invierno / primavera 2020 de Skirball.
Krystian Lupa, director de teatro, escenógrafo y dramaturgo polaco detrás El juicio es una de las voces más destacadas de la escena teatral polaca y él mismo no es ajeno a la controversia. El juicio no es una excepción. Inspirado en las representaciones teatrales revolucionarias del director de teatro y artista polaco Tadeusz Kantor 1915-1990, las producciones provocativas y atrevidas de Lupa, que también han incluido adaptaciones teatrales de novelas de Thomas Bernard y Herman Broch, entre otros.- son conocidos por su intensidad psicológica y duraciones impresionantes.
Lupa comenzó a trabajar en su adaptación teatral de El juicio , que dura cinco horas, en 2016. Inicialmente destinado al Teatr Polski en Wroclaw, Lupa cortó sus vínculos con ese teatro tras un cambio de liderazgo, citando el nombramiento de un nuevo director conservador, Cezary Morawski, como motivo desu partida.
adaptación teatral de Lupa El juicio , como el texto original de Kafka, tiene lugar en un lugar y un tiempo no especificados, pero hay escenas que traen explícitamente el presente a la producción.
En un momento, el personaje de Max Brod, el amigo de Kafka y más tarde biógrafo, hojea un libro con el título "Año 2017" y habla de una huelga general y un hombre prendiéndose fuego en una plaza central. Ambos elementosreferirse a eventos en Polonia: la huelga general de mujeres en el Día Internacional de la Mujer el 8 de marzo de 2017; y Piotr Szczesny, el hombre que se prendió fuego en una protesta contra el gobierno en la plaza frente al Palacio de Cultura y Ciencia de Varsovia en octubre de 2017.
El comentario apenas velado sobre la Polonia contemporánea es más prominente en la sección central de la obra, que se aparta completamente del libro y se centra en las relaciones personales de Kafka con su prometida Felice Bauer y Brod. En esta misma sección, Brod dice: “Es horapara que este país busque ayuda médica ”. Las adiciones contemporáneas de Lupa solo fortalecen la narrativa antitotalitaria de la novela de Kafka, que critica y parodia una situación en la que un gobierno tiene control total sobre todos los aspectos de la vida diaria.
Después de una pausa, Lupa reanudó el trabajo en la obra en Varsovia, donde se estrenó en Nowy Teatr en noviembre de 2017 con el apoyo de otros tres grandes teatros de Varsovia, incluidos TR Warszawa, Teatr Powszechny y Teatr Studio. Un portavoz de Nowy Teatrescribió en un comunicado a Flavor77 : “Dado que Nowy Teatr no participó en ninguna negociación o correspondencia entre el Instituto Adam Mickiewicz y Skirball sobre una posible subvención para apoyar la presentación de El juicio , es difícil para nosotros tener una visión clara de la situación. ”Mientras tanto, la declaración de la IAM dice que ella misma no estuvo presente en las negociaciones entre Nowy Teatr y NYU Skirball.
Si bien la secuencia de eventos y hechos es impugnada entre todas las partes involucradas, lo que está claro es que la producción de NYC El juicio no se llevará a cabo. Por su parte, Lupa no rehuye culpar de los hechos recientes al actual partido de derecha Ley y Justicia PiS. En un comunicado obtenido por Flavor77 , Lupa escribió: “La declaración de Piotr Glinski, Ministro de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia, es clara: los artistas que no simpatizan con la política cultural del liderazgo actual, que critican sus valores, decisiones y acciones, serán tratados comoenemigos de Polonia y no serán apoyados por el Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de ninguna forma, ni en proyectos realizados en Polonia, ni en la presentación de sus obras en el extranjero. La evidente intención del Ministerio es crear una nueva élite de artistas polacos que simpaticen conel liderazgo actual ".
Wegman secunda la interpretación de los hechos de Lupa: “Esta situación es política, no tengo ninguna duda”, dijo Flavor77 . "Nadie en Polonia va a dejar constancia de un relato fiel de los acontecimientos porque todos tienen miedo de perder fondos en el futuro". Por su parte, Wegman está decidido a llevar el trabajo de Lupa al público de Nueva York de una manera ootro. Le reveló a Flavor77 que ya está en conversaciones con el Teatro Nacional de Drama de Lituania para traer la versión de Lupa de Thomas Bernard Heldenplatz al Skirball para su temporada 2021. "Si corta nuestra financiación de una manera, encontraremos otra manera de llevar las obras del artista a nuestro público".
Mientras tanto, NYU Skirball ha anunciado que se unirá al Public Theater, New York Theatre Workshop, PEN America y CUNY's Segal Center para presentar una lectura maratónica de El juicio el 8 de marzo de 2020. La lectura irá precedida de una conversación con Lupa sobre la censura mundial y la persecución en las artes.
La IAM no respondió a una solicitud de comentarios para esta historia.
