Mujeres depredadoras y padres muertos promedio: una atrevida colección de cuentos eslovacos contempla la feminidad contemporánea

Una "depredadora" sexual femenina que ha seducido a todos los hombres que siempre quiso se casa con el hombre equivocado su clítoris es "demasiado grande, no es normal", le dice. Una mujer se enamora de un hombre diminuto "criatura ”que encuentra junto a la papelera, y lo viste con faldas de bailarina, solo para que él se disuelva bajo la lluvia después de que su ex le enseñe a beber cerveza y ser un“ hombre de verdad ”. Una joven se suicida y luego la revivenacimiento “mi cabeza empujando a través del cálido interior de su vagina”, niñez y adolescencia marcadas por una educación sexista y abuso sexual.

Estas son las historias de tres personajes que pueblan la brillante colección de cuentos del escritor eslovaco Uršuľa Kovalyk El circo nocturno y otras historias que sigue a su aclamada novela sobre la mayoría de edad El ecuestre .

Mezclando realismo mágico con observaciones explícitas sobre la sexualidad y la experiencia femeninas, un toque de humor y descripciones sensuales poco sentimentales la primera historia de la colección comienza con la frase "El aire huele a plástico derretido", Kovalyk redefine la feminidad.

Su libro es alternativamente gentil y brutal. En "Rainy Day Joe", la narradora expresa directa y con humor su enamoramiento con su nueva criatura-novio: "Estaba fascinado por su cuerpo masculino pero pequeño, sus nalgas perfectamente formadas y su forma hermosaNunca olieron. "Aunque a menudo está lleno de dulzura, Kovalyk también muestra un don para la vulgaridad. En" Un padre muerto promedio ", la narradora que asistió al funeral de su padre ausente dice que la había abandonado" en el mismo momento de brotar susemen en el útero de mi madre para fertilizar un óvulo, en el momento en que alcanzó el orgasmo ".

A veces puede parecer que la autora depende demasiado de los clichés feministas, pero luego sorprende inmediatamente con observaciones que hacen justicia a las contradicciones de la vida, como las dos imágenes paternas alojadas en la cabeza del narrador: una de las de su padre."Cara de borracho y furioso" y la otra mostrando "la espalda del padre, amorosamente inclinado sobre un charco, tratando de atrapar ranas jóvenes para mí".

Quizás el poder de Kovalyk como escritora está más fuertemente arraigado en su habilidad para crear imágenes frescas yuxtaponiendo la oscuridad con la inocencia. La entrada a "Suicide" ilustra esto mejor: "Después de que me suicidé en mi baño el 8 de mayo a las cuatro en elmañana, mi alma se deslizó fuera de mi cuerpo como una pastilla de jabón húmedo de las manos de un niño torpe ”.

Excelentemente traducido al inglés por Julia y Peter Sherwood, El circo nocturno y otras historias es una lectura obligada para aquellos interesados ​​en explorar la feminidad en toda su complejidad sucia, dolorosa, maravillosa y tentadora, en una prosa poética pero directa y personalmente política.