Estos 5 libros muestran cómo era realmente la vida cuando cayó el comunismo en Europa del Este
Para conmemorar los 30 años desde las trascendentales revoluciones de 1989 que arrasaron el antiguo Bloque del Este, hemos seleccionado cinco libros que ofrecen una mirada a la vida detrás del Telón de Acero y narran su caída.
El ecuestre de Ursula Kovalyk
Traducido por Julia y Peter Sherwood
Este debut de la escritora eslovaca Ursula Kovalyk cuenta la historia de Karolina, quien alcanza la mayoría de edad en un pueblo cuando la Revolución de Terciopelo estalla en Checoslovaquia. Karolina siempre está rodeada de mujeres: su madre soltera que está en constante búsqueda de un nuevomarido, su abuela, que no sale de casa sin cuchillo, y sus dos tías que perdieron sus trabajos como maestras por su “actitud insuficientemente positiva hacia el sistema socialista”. Para escapar de los matones de la escuela, Karolina se une a un centro de equitación donde se convierte en la mejor amiga de una chica llamada Romana y un caballo llamado Sesil. Con la ayuda de su entrenadora, Matilda, las dos niñas toman lecciones de equitación con trucos y van aviaje de autodescubrimiento, aprendiendo sobre sus propios cuerpos y su sexualidad. Pero es solo cuestión de tiempo antes de que los cambios políticos en el país interrumpan la burbuja de comodidad de Karolina.
La tierra de las ciruelas verdes de Herta M ü ller
Traducido por Michael Hofmann
Esta sombría novela autobiográfica se centra en un grupo de jóvenes estudiantes alemanes que viven bajo el régimen comunista rumano. Cuando conocemos a Lola, ella se ahorca y es expulsada póstumamente del Partido Comunista. Pero deja un diario que da pistas sobre su vida.vida, incluidos sus encuentros sexuales alienantes con hombres que describe como tener el "deseo codicioso de un perro hambriento". El diario inspira a sus amigos a perseguir sus propios actos silenciosos de rebelión, que van desde leer clásicos alemanes prohibidos y escribir código, hasta aprendercanciones prohibidas. Como hijos de oficiales de las SS, estos jóvenes personajes luchan por la libertad en el contexto de las mayores atrocidades de la Europa del siglo XX. Ambientado en un mundo en el que todas tus palabras pueden usarse en tu contra, el libro termina con la misma frasecomienza con: “'Cuando no hablamos', dijo Edgar, 'nos volvemos insoportables, y cuando lo hacemos, nos volvemos tontos'”.
Perturbar la paz por Vaclav Havel
Traducido por Paul Wilson
Si la novela de Kovalyk cuenta la historia de la Revolución de Terciopelo como se percibe desde los bordes, en esta entrevista de un libro, el escritor disidente y activista Vaclav Havel da una idea del movimiento de resistencia que condujo a la agitación de 1989 desde su esencia.El libro narra el ascenso de Havel de activista a primer presidente de Checoslovaquia, en sus propias palabras. También revela los entresijos de movimientos de oposición como el Capítulo 77, que unió a marxistas y libertarios y, como Havel lo describe, fue un paso adelante.piedra "hacia un estado genuino de pensamiento sobre los asuntos comunes". Este fue el primero samizdat libro publicado después de que el Partido Comunista perdiera el gobierno en Checoslovaquia en 1989.
Secondhand Time de Svetlana Alexievich
Traducido por Bela Shayevich
En este monumental libro, la ganadora del Premio Nobel de Literatura, Svetlana Alexievich, entrevista a decenas de personas que habían vivido en la URSS sobre cómo vivieron el colapso de la Unión Soviética. Las voces de esta "novela colectiva", como el autor bielorrusolo llama, van desde sobrevivientes del Gulag hasta ex funcionarios del Partido Comunista. "Estoy reconstruyendo la historia del 'socialismo' 'doméstico', 'interior'", escribe Alexievich en la introducción. Decepción, rabia y sufrimiento tantoera y su caída fluyen a través de estos relatos de historia oral. Con Hora de la manecilla de segundos , Alexievich termina su ciclo de cinco libros que investigan el "alma soviética".
Doom 94 por Jānis Joņevs
Traducido por Kaija Straumanis
Esta novela sobre la mayoría de edad incluye anotaciones en el diario escritas por un adolescente letón en busca de su identidad, mientras su país natal pasa por un proceso similar después de la independencia. A partir del día del suicidio de Kurt Cobain en abril de 1994, elLa novela autobiográfica presenta a su protagonista, un metalero llamado Jānis, en un punto de inflexión en su vida, cuando se desencanta con su antiguo grupo de amigos de rock: “Entonces, de repente, me encontré al otro lado de una barricada. [...] Aquí había una multitud de nosotros no, no una multitud, éramos el puñado fuera de la multitud que odiamos a los que triunfaron y que idolatraron a los condenados ”. La música alternativa constituyó una forma de resistencia cultural en el ex socialistabloque. A menudo se habla de él como el retrato de una generación, Perdición 94 descubre las secuelas de la caída: cuando privatizaciones dudosas hicieron a algunos increíblemente ricos, pero dejaron a la mayoría de los ciudadanos increíblemente pobres; cuando redes parecidas a la mafia gobernaron las calles, y no era inusual leer sobre asesinatos de empresarios en los periódicos.
