Más allá de las fronteras: viajando a la patria dividida de Olga Tokarczuk en la víspera de su premio Nobel

Joy Neumeyer estuvo en la Baja Silesia, tierra natal de Olga Tokarczuk, la semana en que la novelista recibió el Premio Nobel de Literatura. Informa sobre las reacciones encontradas de Polonia al recibir la noticia.

31 de octubre de 2019
Texto : Joy Neumeyer

La niebla se cernía sobre las montañas de la Baja Silesia, la región natal de Olga Tokarczuk en el suroeste de Polonia, la víspera del anuncio de que había ganado el Premio Nobel de Literatura. El padre de mi pareja, filósofo y amigo del autor, actualizónosotros sobre las últimas probabilidades de su victoria: "¡6 a 1!", informó con entusiasmo. El ranking de las casas de apuestas fue un descanso de las conversaciones sobre las inminentes elecciones del 13 de octubre, en las que se predijo el Partido Ley y Justicia de extrema derecha.para extender su gobierno, de hecho ganaron, asegurando la mayoría de los escaños en el Parlamento durante otros cuatro años.

Los gigantes literarios de Polonia son típicamente venerados más allá de las líneas políticas, aunque algunos ganadores del Nobel anteriores, incluido Wisława Szymborska, el último escritor polaco en recibir el premio en 1996, se aliaron con la oposición.

Después de que alguien la atacó verbalmente en una tienda local, ella aprendió a disparar un arco y una flecha para defenderse

Tokarczuk es un miembro polarizador de este último bando. Feminista con rastas, ambientalista y defensora de LGBTQ, es un ídolo de la izquierda y un saco de boxeo de la derecha, que condena los flagelos del cosmopolitismo supuestamente anti-polaco.usó su creciente estatura internacional para hablar en contra de los esfuerzos de Law and Justice para reprimir a la prensa y llenar los tribunales. Después del anuncio del premio, declaró que los polacos se enfrentaban a "una elección entre democracia y autoritarismo".

Olga Tokarczuk dando una entrevista para la prensa polaca. Imagen: Plogi, bajo licencia CC

Tokarczuk vive con su pareja y perros en un pueblo a 90 kilómetros al suroeste de la capital de la región, cerca de la República Checa. Conduce tu arado sobre los huesos de los muertos , su thriller fantasmagórico sobre una serie de asesinatos que parecen haber sido cometidos por criaturas del bosque, se desarrolla en estas tierras fronterizas. Mi pareja y yo estábamos conduciendo por la zona, que también proporciona el telón de fondo para la adaptación de la novela de Agnieszka Holland, Spoor - de camino a las cercanas Montañas de la Mesa. Tokarczuk organiza un festival literario anual aquí y es una heroína local, aunque también ha enfrentado amenazas. Después de que alguien la atacara verbalmente en una tienda local, aprendió a disparar un arco y una flecha.para defenderse.

El comité del Nobel, al anunciar el premio, elogió los escritos de Tokarczuk por “cruzar fronteras como una forma de vida”. Su obra ha abarcado la ficción especulativa Historias extrañas ;meditaciones sobre viajes y anatomía en la ganadora del premio Man Booker vuelos ;y la saga de una secta judía del siglo XVIII que se convirtió al Islam y luego al catolicismo en Los libros de Jacob , una epopeya de 1.000 páginas que su editor en inglés está preparando apresuradamente para su lanzamiento.El trabajo polifónico de la autora es un testimonio de su imaginación errante, así como de la enredada historia de la región donde vive.

Leer más El meteórico ascenso de Olga Tokarczuk

La Baja Silesia es representativa de la división y redivisión de siglos de duración del país por parte de los imperios hambrientos de tierras de Europa. Como parte de los reinos de Polonia, Bohemia y los Habsburgo, fue anexada por Prusia en el siglo XVIII y pasó a formar parte delImperio alemán en el próximo. Breslavia, el centro cosmopolita donde Tokarczuk vivió después de estudiar psicología en Varsovia, cuenta con iglesias medievales, mansiones Art Nouveau y una gran sinagoga que alguna vez fue el hogar de la vibrante vida judía de la región. A principios de la década de 1930, algunos deLos primeros campos de trabajos forzados de Hitler se establecieron en los alrededores de Wrocław. Durante la Segunda Guerra Mundial, gran parte de la ciudad sería destruida y la mayoría de los judíos de la región serían asesinados. Cuando Stalin encabezó a los vencedores en Yalta para rediseñar las fronteras de Polonia, la mayoría de la Baja Silesia-La población alemana fue removida y reemplazada por polacos del territorio oriental de Galicia, ahora parte de Ucrania. El abuelo de mi compañero, que llegó en 1946, recuerda bajarse del trenen un páramo de ruinas y cementerios.

Baja Silesia. Imagen cortesía del autor

Conduce tu arado sobre los huesos de los muertos se encuentra en una meseta sobre el valle de Kłodzko, que el narrador describe como "un presagio remoto" de las montañas de arenisca circundantes. Es una zona liminal: sin marcar en el mapa, el asentamiento una vez llevó el título alemán "Luftzug" o "corriente de aire", por los fuertes vientos que lo atraviesan, pero después de la guerra nadie se molestó en cambiarle el nombre. El bosque está tan cerca de la frontera checa que uno puede cruzarlo sin darse cuenta, como dice el narrador.haciendo varias veces al día. Una astróloga devota, ve cada parte del mundo como unida con el resto en un cosmos de correspondencias. Arándano y escarabajo, los vivos y los muertos: ninguna partícula de materia está por encima de otra, ylos humanos que olvidan eso lo hacen bajo su propio riesgo.

La lluvia caía del cielo mientras seguíamos el camino a través de abetos. En la novela, un personaje habla del Night Archer, una figura mítica que vuela por la zona en una cigüeña negra para cazar hombres malvados. Atravesamos la arenatierra a pie, con la panza llena de cerveza y patatas de un pub checo. Mientras tratábamos de distinguir los árboles del otro lado de la frontera a través de una niebla cada vez más espesa, pasamos una placa clavada en una roca. Estaba dedicada a dos jóvenes cuyos cuerpos estabanencontrados allí en 1997. Un detective local que se obsesionó con el caso publicó un libro en el que teorizaba que fueron asesinados por neonazis. Los asesinatos siguen sin resolverse.

El gobierno de Wrocław anunció que cualquiera que lea sus obras en el transporte público puede viajar gratis

Nos despertamos a la mañana siguiente con un sol brillante sobre los campos de maíz y la noticia de que Tokarczuk se había llevado el premio. Su victoria puso al partido gobernante en una posición incómoda. La ministra de Cultura Piotr Glinski, quien anteriormente declaró que no había leído sus libros., anunció que volvería a ellos el director de Derecho y Justicia, Jarosław Kaczyński, por su parte, dijo hace varios años que estaba leyendo. Los libros de Jacob .Los medios de comunicación de derecha expresaron orgullo mesurado por su talento y condenaron sus intentos de "jugar a la política".Los trolls de Internet intentaron avergonzar a la laureada vegetariana desenterrando una foto de hace décadas de ella sosteniendo una salchicha en un pincho.

Baja Silesia. Imagen: Tookapic vía Pexels

La Baja Silesia, que se inclina hacia la izquierda, se regocijó inequívocamente. El gobierno de Breslavia anunció que cualquiera que leyera sus obras en el transporte público podía viajar gratis. Asistí a una fiesta en honor a Tokarczuk en la universidad, donde se proyectaron fotografías de ella en una pared cerca de mesas cargadas concomida y vino. Los intelectuales de la ciudad brindaron por su éxito hasta altas horas de la noche. La resaca sólo llegó el domingo, cuando la Ley y la Justicia prevalecieron en las urnas.

Sin embargo, hubo una sorpresa. Las coaliciones liberales y de izquierda polacas habían obtenido suficientes votos para recuperar el Senado, lo que impidió la aprobación de nuevas leyes por parte del partido. Durante los próximos cuatro años, Ley y Justicia continuará intentando redactar unaLa historia mental de una nación conservadora unida contra enemigos externos. Mientras tanto, Tokarczuk ha anunciado que destinará el dinero del premio a establecer una fundación para apoyar a los escritores y traductores de la Baja Silesia. Ahora es más popular que nunca como figura pública, una experiencia que ellaha comparado con "conseguir una nueva vida en un videojuego". Su trabajo se erige como una visión alternativa del pasado y el futuro de Polonia, una que encuentra empatía y evolución en compañía de fantasmas.

Leer más

Vuelos: un extracto del mítico nuevo libro de la escritora polaca Olga Tokarczuk

Agnieszka Holland: la veterana directora se enfrenta a la Polonia moderna en su nueva película premiada

'Una especie de despertar': por qué 200.000 feministas polacas solo se están fortaleciendo