70 años después, una nueva animación repasa la dolorosa historia de la deportación de moldavos por Stalin

30 de septiembre de 2019

Stefan Ciobanu tenía seis años cuando lo despertaron en medio de la noche en la casa de su familia en el pueblo moldavo de Cabaiesti. Junto con sus padres y hermanos, fue exiliado a la región de Kurgan de Siberia, viajando en vagones de ganado hacinados con miles deotros moldavos.

Ciobanu es uno de los más de 100 deportados entrevistados por el artista contemporáneo Ghenadie Popescu para su nueva animación Recuerdos de la infancia, que cuenta la historia de dos familias moldavas deportadas por Stalin a Siberia entre 1941 y 1951.

"[En Siberia], nos fuimos a dormir con hambre, nos despertamos con hambre, fuimos a la escuela con hambre", dice Ciobanu en la película. "Fue solo a la hora del almuerzo que mamá encontró algo para alimentarnos". La familia de Ciobanu sobrevivióintercambiando su alfombra tradicional, tejida a mano por su madre, por una vaca. "Todos nos sentábamos con tazas en nuestras manos cada noche, esperando que mamá ordeñara la vaca", dice.

Este verano se cumplen 70 años desde la mayor ola de deportaciones moldavas de Stalin en 1949, cuando, según los archivos soviéticos, alrededor de 35.800 moldavos, incluidos poco menos de 12.000 niños, se vieron obligados a abandonar sus hogares. Fueron acusados ​​de ser "enemigos dela gente ”y kulaks - término soviético que significa campesinos ricos.

Tras la muerte de Stalin en 1953, la familia de Ciobanu regresó a su aldea natal, como muchos otros deportados. Sin embargo, al llegar a casa, se enteraron de que el estado había confiscado su casa y se vieron obligados a mudarse con un pariente.

“Elegí trabajar con material sensible, los recuerdos de las personas, y los transferí a otro medio igualmente sensible: la animación”, dijo Popescu. Flavor77 . "Recordamos la animación de cuando éramos más jóvenes y más frágiles. Es un medio más torpe e infantil".

Entrevistando a más de 100 deportados durante los últimos siete años, Popescu ha recopilado su investigación y publicado entrevistas completas en un portal de historia oral , que cofundó como un medio para mantener viva la memoria de estas historias dramáticas. Dice que es particularmente importante hacerlo ahora, dado que las últimas generaciones que habían experimentado deportaciones cuando eran niños tienen actualmente 70 y 80 años. Enla animación, usa extractos de las entrevistas como voz en off de las imágenes en movimiento que creó para ilustrar las historias.

Leer más

El arte de la acción: conozca al artista que caminó por Moldavia en busca de identidad cultural

Película sobre deportación de chechenos prohibida por el Ministerio de Cultura

Recordando 1941: cómo los estados bálticos enfrentan el trauma de la deportación en la película