En la conservadora Polonia, la pareja literaria gay 'Maryla Szymiczkowa' está abriendo un camino desafiante

Dehnel, de 38 años, que llevaba una pajarita y un bastón durante una entrevista reciente en Londres, ya era un novelista y poeta establecido antes de que él y Tarczynski comenzaran a colaborar. Tarczynski, de 35 años, de lengua afilada, es un traductor e historiador literario- y el personaje de Turbotyńska y la idea de la serie de misterio de asesinato le pertenecen.

Su proyecto conjunto es más que una mera curiosidad literaria: es una forma de desafiar las ideas preconcebidas sobre el lugar de las minorías sexuales en Polonia. Hablan abiertamente sobre su relación sobre todo en la contraportada de sus libros y sonuna de las pocas parejas homosexuales polacas con un perfil público. Después de casarse en Londres el año pasado el matrimonio entre personas del mismo sexo es ilegal en Polonia, han insistido en que su editor utiliza la palabra "marido" en anuncios publicitarios. Aunque la pareja minimiza elriesgos de su visibilidad, la política de Polonia ha dado un giro conservador en los últimos años. En marzo, el partido gobernante Ley y Justicia PiS del país inició una campaña anti-LGBTQ antes de las próximas elecciones.

“En Polonia, es importante [estar fuera], porque si la gente sabe que los gays y las lesbianas los rodean, que son sus vecinos, autores favoritos, personalidades de la televisión, comediantes y familiares, por supuesto que las actitudes cambian”.dice Tarczynski. "Tienes que hacerlo: es trabajo comunitario. No me da mucho placer ser honesto: no me gusta que me fotografíen, pero lo hacemos porque tenemos que hacerlo. Si no lo hacemos, no hay muchas otras parejas que lo harían ".

Sus historias carecen de violencia, y dicen que esto los clasifica como "crimen acogedor", un género con tensión, pero sin el terror. Dehnel y la heroína de Tarczynski, Turbotyńska, es la esposa frustrada de un profesor de medicina, y describen sus mezquinas intrigas,escalada social y tacañería con una mezcla de cariño y caricatura. “Queremos educarla”, explica Dehnel con una sonrisa. “Es muy conservadora, burguesa, testaruda y muy inteligente, pero se esconde muchas cosas”.

Cuando se les ocurrió la idea de una serie de misterios de asesinatos, la concibieron como un proyecto paralelo: un experimento que puede funcionar o no. Ahora, hablan, solo medio en broma, sobre cómo, si Turbotyńska continúa resolviendoasesinatos al mismo ritmo, puede continuar hasta principios de la década de 1940, cuando tendrá más de 90 años y Dehnel y Tarczynski, si producen libros al ritmo actual, estarán bien entrados en los sesenta.

Los detalles históricos son un aspecto de la escritura que hace que Dehnel y Tarczynski regresen por más. "Para cualquier novela histórica, uno de los placeres es que obtienes un pico en un mundo diferente", dice Dehnel; en este caso,un mundo en el que Cracovia era una ciudad provincial del Imperio Austro-Húngaro. Muchos de los detalles en La Sra. Mohr desaparece son auténticos: desde una desagradable salida de incendios en el teatro de Cracovia que se gana la ira de Turbotyńska, hasta el elaborado funeral de un famoso pintor local. Antes de empezar a escribir, Tarczynski, que creció en Cracovia, realiza viajes de investigación en los archivos ".Personalmente, odio cuando, en libros o series de televisión, el pasado se trata como el presente pero con disfraces diferentes ”, dice.