“Inundación, diluvio, psicosis masiva”. Cómo la Unión Soviética se enamoró de Erich Maria Remarque

Quizás el mayor éxito cultural de Thaw de Jruschov fue la colección de 1959 de las novelas de Erich Maria Remarque. Todo tranquilo en el frente occidental , El camino de regreso y Tres camaradas . Los dos primeros aparecieron en ruso a finales de los años 20 y 30, pero causaron poca impresión. Sin embargo, a mediados de los 50, los traductores y críticos literarios estaban decididos a ahorrar Tres camaradas del mismo destino. Y lo hicieron: incluso antes de que se publicara la famosa antología, una edición separada de 1958 de Tres camaradas ganó enorme popularidad. El historiador de arte Mikhail German, que entonces era un lector de 25 años, lo llama a pokoleniya romana , que se traduce como "la novela de una generación" y "la historia de amor de una generación". De qué se trataba Tres camarada s, ¿una historia sensiblera ambientada en Berlín en 1928, que fue tan contagiosa en la Unión Soviética de 1958?

Los tres mosqueteros para el siglo XX Tres camaradas trata sobre la amistad masculina y el amor romántico al borde de una catástrofe. Robert, Otto y Gottfried son los camaradas, cuya amistad amarga y abnegada está cimentada por recuerdos irreprimibles de la guerra, la bebida abundante y un auto querido llamado KarlLa catástrofe general de la inflación, el desempleo, la falta de vivienda y la violencia callejera fascista en Alemania se fusiona con una catástrofe personal cuando los amigos descubren que nada puede salvar de la muerte al amor de Robert, el tuberculoso Patrice. El final es previsiblemente trágico: Gottfried es asesinado por unStormtrooper nazi, el taller de reparación de automóviles que los amigos tenían juntos, se arruina y Patrice muere en un sanatorio suizo.

Estos protagonistas demostraron ser infinitamente atractivos para una audiencia soviética, en gran parte porque fueron mal tomados en serio. Y, en poco tiempo, los héroes de Remarque comenzaron a holgazanear en los cafés soviéticos recientemente abiertos y a pelear en las calles soviéticas.a modelar sus propias acciones, conversaciones y relaciones en el libro, adquirió vida propia. Todas las bebidas sabían a Calvados la bebida preferida en otra de las novelas de Remarque Arco de triunfo , todas las chicas se parecían a Patrice.El guionista Gennady Shpalikov robó su copia de Tres camaradas de un amigo crédulo, que vivía de acuerdo con el libro, "bebiendo [ing] como esos apuestos entusiastas de los automóviles y vagando en la niebla a lo largo del terraplén de Frunzenskaya con una novia que también tomó todo como si fuera real". Escritor Andrei Bitovrecuerda cómo los lectores diseñaban sus amores con los de los personajes de Remarqueian: "Después de Remarque, ya no nos avergonzamos de regalar flores [a las niñas], especialmente las robadas. Conocí a mi futura esposa mientras recogía lilas por la noche en un jardín: lilas blancasdurante una noche blanca ... Recogimos las lilas, nos subimos al coche de otra persona y salimos corriendo de la ciudad. Un coche, lilas ... ¡pero es Remarque quien se casó con nosotros! ”El autor no nos cuenta cómo dos jóvenes soviéticos consiguieron un cocheen Leningrado en 1958; eso no es importante. Lo que importa es que el nombre de Remarque era sinónimo de la emoción de la velocidad y el romance; lo que también importa, también, era que algunas personas recordaban su amor como una encarnación del libro.

Remarque distinguió el mundo privado de los lazos humanos elementales del dominio público con sus consignas y rituales oficiales. Sin duda, la pobreza, el desempleo, la inflación, el fascismo, las detenciones, los cadáveres carbonizados y los campos de concentración se inmiscuyen repetidamente y finalmente destruyen,los paraísos / paraísos de sus protagonistas. Pero Remarque conservó una posibilidad milagrosa de alejarse a una velocidad increíble, colgar una lona, ​​correr una cortina, hacer el mundo invisible y, por lo tanto, volverse invisible para el mundo.