Libro de diarios del asedio de Leningrado gana el premio Pushkin House 2018

Este año se ha premiado un libro que utiliza los diarios de los rusos corrientes para contar la historia de uno de los capítulos más brutales de la Segunda Guerra Mundial Premio del Libro Ruso de la Casa Pushkin.

La guerra interna: diarios del asedio de Leningrado recibió el prestigioso premio anual para Alexis Peri, historiador de la Universidad de Boston.

Ahora en su sexto año, el premio es para títulos de no ficción que fomenten el entendimiento público y el debate inteligente sobre el mundo de habla rusa. El ganador fue elegido por un jurado encabezado por el ex viceprimer ministro del Reino Unido, Sir Nick Clegg, quien tiene ascendencia rusa.

“El foco de atención que Alexis Peri pone sobre la forma en que las familias, la identidad individual y el tiempo mismo se ven deformados por un sufrimiento tan extremo es inquebrantable y perturbador”, dijo Clegg. “El hecho de que estos diarios desgarradores fueran inicialmente alentados por las autoridades, y luego cepillados debajo de la alfombra después de la guerra porque no se ajustaban a la versión oficial "heroica" del asedio de Leningrado, solo los hace más conmovedores ".

Peri descubrió los diarios en los archivos de la actual San Petersburgo. Demuestran que escribir fue una forma de hacer frente al hambre y la violencia del asedio de Leningrado cuando las fuerzas nazis rodearon Leningrado durante casi dos años y medio. Más de un millón de civilesse estima que han perecido.

“Quería entender cómo los Leningraders le dieron sentido a la guerra, cómo la gente que estaba ocupada luchando por sobrevivir intentaba poner esa lucha en palabras” Peri le dijo a Pushkin House.

Según Peri, las autoridades soviéticas animaron especialmente a llevar un diario durante el asedio. "El comité del partido del distrito de Kirov tuvo la idea dos meses después del bloqueo. No tenían idea de cómo iba a terminar la guerra o quéla batalla por Leningrado implicaría. Debatieron si deberían ser escritores profesionales para contar esa historia. Al final, decidieron que la gente común debería hacerlo. Eventualmente pedirían esos diarios y los usarían como datos históricos ".

Los jueces también señalaron a Victoria Lomasko otras Rusia , traducido por Thomas Campbell, como la mejor traducción. Y elogiaron el libro como "valiente, original e irreverente" y "uno de los libros más accesibles sobre la vida en la Rusia moderna en años".

Los otros libros preseleccionados para el premio fueron: Armagedón y paranoia: la confrontación nuclear por Rodric Braithwaite; Meteorólogo de Stalin: la historia no contada de amor, vida y muerte de un hombre por Olivier Rolin; La Casa de Gobierno: Una saga de la Revolución Rusa por Yuri Slezkine y Gorbachov: su vida y su época por William Taubman.